After deciding to actually do something to contribute to free/libre software instead of just doing IRC/forums tech support, using it and filing bugs, I finally got off of my backside…
First of all I translated F-spot - a photo management tool. I haven’t kept up on this with recent versions and Gareth Owen has since been updating any strings.
Secondly I now have editing privileges on Gnomes Bugzilla, so I’ve been triaging a few bugs when I’ve had time.
I’m just trying to think of some programming projects to do, creating an extension for epiphany sounds appealing but it seems a little daunting at present.