Christian, Launchpad Bugs (aka Malone) has an email interface you can use to receive and interact with bugs with which should probably satisfy your offline needs. See https://help.launchpad.net/BugTrackerEmailInterface

You can also change the status of bugs via the web ui by clicking in the ‘status’ column.